周一，印度总理纳伦德拉·莫迪和巴布亚新几内亚总理詹姆斯·马拉佩一起发布了泰米尔语的经典《Thirukkural》，以拉近这个西南太平洋国家人民对印度思想和文化的了解。

莫迪周日抵达这里，开始对巴布亚新几内亚的首次访问，成为首位访问该国的印度总理。他与马拉佩共同主持了印度和14个太平洋岛国之间的重要峰会，以促进双边关系。

托克比辛语是巴布亚新几内亚的官方语言。

“印度侨民与祖国保持联系!PM@narendramodi和总理詹姆斯·马拉佩推出了泰米尔经典Thirukkural的巴布亚新几内亚托克比索语翻译，”外交部在推特上写道。

该书由西新不列颠省省长萨辛德兰和萨辛德兰共同撰写，该书将印度的思想和文化拉近了巴布亚新几内亚人民的距离。

“在巴布亚新几内亚，詹姆斯·马拉佩总理和我很荣幸地发布了托克比辛语的Thirukkural。《Thirukkural》是一部标志性的作品，它为不同主题提供了有价值的见解。”

《Thirukkural》是诗人Thiruvalluvar写的关于伦理、政治、经济和爱情的对联。

“我要赞扬西新不列颠省省长@pngsasi和Subha Sasindran夫人为翻译托克比辛语的Thirukkural所做的努力。萨辛德兰省长用泰米尔语完成了学业，而苏巴·萨辛德兰夫人是一位受人尊敬的语言学家。”

莫迪总理之前发布了一本以他的母语古吉拉特语翻译的书。

他曾在许多场合称赞过蒂鲁库尔。

总理在一次演讲中说:“Thirukkuralis不仅是一部文学杰作，也是普通生活的非凡指南。它向我们展示了正义之路，激励我们过无私的生活。”

他还表示，Thirukkural“即使在今天仍然具有相关性，可以作为当代人的灵感。”

安倍经常在演讲和推特中引用《Thirukkural》，甚至在2014年将这本书送给了已故的日本首相安倍晋三。

他说:“《Thirukkural》是一个充满鼓舞人心的思想的宝库，全世界的年轻人都可以阅读并从中受益。”